учредительная конференция НКП "БШО"

[Лена]

Russian National White Swiss Scheperd Club
Это по всем грамматическим правилам + именно "Национальный".

[whiter]

Это не был перевод. Это толкование.
Официальное название, как мне кажется, должно отражать суть и не допускать двусмысленностей или неправильного толкования.
Просто "club" - это что угодно... Нужно, по-моему, упомянуть слово "порода". "Breed" в данном случае не катит.
+ - ведь важно, что НКП - официальная организация!

[Pretty Snowflake]

А разве слова "овчарка" и "Россия" не отражают смысл слов "порода" и "национальный"?

И разве "оф Раша" по правилам английского языка неверно?)) тогда все американские и канадские клубы неправильно назвались))

[whiter]

А разве слова "овчарка" и "Россия" не отражают смысл слов "порода" и "национальный"?

Нет.

[whiter]

И разве "оф Раша" по правилам английского языка неверно?)) тогда все американские и канадские клубы неправильно назвались))

А это к чему относится? Разве я говорил о грамматике и орфоэпии?

[Pretty Snowflake]

На нет и суда нет. К Лене это относится, а не к вам, уважаемый whiter

[Bergerbs]

Я тут с профессором английского языка посоветовалась... Russian и National - это масло-масляное...
Вот варианты:
Russian White Swiss Shepherd Club или
Russian Club of White Swiss Shepherd Pure-bred Dogs. RCWSSPD в сокращении
Лично мне второе название очень нравится!
Иностранцам, кстати, тоже...
В эти выходные будем на BBI - там и проконсультируемся со специалистами. Президент BBI Pia Modl - очень рада и взволнована тем, что мы сорганизовались!!!! И она надеется, что наш российский НКП БШО войдет вскорости в BBI!!!

[лохматый]

Маша может заодно проконсультируете всех, что нам даст вход в ВВI?

[Bergerbs]

Денег, думаю, не даст....
А вот вкус, думаю, может привить. Эксперты хорошие - со знанием породы - приедут. Да и в Россию будут охотнее отпускать на проживание собак высокого класса - ведь, если НКП БШО вольется в BBI, нас, возможно, некоторые в Европе перестанут считать "дикарями, кушающими собачек"... А вообще - поживем - увидим.
Это Президент BBI "надеется на наше вступление", как я об этом и написала, дорогая Анастасия! А уж вступать туда или нет - решать будем КОЛЛЕГИАЛЬНО.

[whiter]

На нет и суда нет. К Лене это относится, а не к вам, уважаемый whiter

Пардон, как-то неловко получилось, бросил на ходу, что успел...
Профессорами нас не запугаешь!
Есть нюанс, как говорится. Есть география, а есть статус. В случае с географией - все понятно. Но вот если мы хотим, чтобы все были в курсе того, что наш НКП - единственный "правильный" (с точки зрения FCI), то тут кашу тем самым масляным маслом не испортишь.
Теперь относительно существительного "порода". Тут все весьма мутно, на самом деле. Порода - это, по сути, набор признаков, параметров и прочих данных. И в английском языке есть эквивалент - "breed". Но "порода" - это еще и популяция собак, отличающихся друг от друга в рамках стандарта. И это уже, скорее, - "race".
Насчет чистой линии тоже, может, не стоит горячится (это про pure-bred)?
А консультироваться по поводу английского языка у носителей немецкого может быть опрометчиво, у г-жи Модл, например, даже сайт на английский не переведен.