О человеческой грамотности и щенячьей судьбе

Все о породе белая швейцарская овчарка.
Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Bergerbs
Сообщения: 11376
Зарегистрирован: 03 фев 2012, 22:44
Благодарил (а): 4075 раз
Поблагодарили: 9223 раза

Re: О человеческой грамотности и щенячьей судьбе

#61 Сообщение Bergerbs » 08 апр 2013, 17:16

Ай эм а принсес - I am a princess!!!
Белая Бригада всегда придет на помощь. Только - позови...

Аватара пользователя
Белая-пушистая
Сообщения: 4205
Зарегистрирован: 30 май 2010, 13:31
Откуда: Краснодар
Благодарил (а): 4459 раз
Поблагодарили: 3025 раз

Re: О человеческой грамотности и щенячьей судьбе

#62 Сообщение Белая-пушистая » 08 апр 2013, 17:30

k u n o писал(а): А если писать на англ.языке то кличка будет на "I", а не на "А"?
Ну и что? Не страшно. Метрики и общепометная карта подаются в РКФ только на русском языке. И буква идет по порядку по русскому алфавиту. Без разницы что получится при оформлении экспортной родословной....)))

Тот же наш любимый WHITE - ВАЙТ. Где W и где В...)))

Правильно Мария написала. Я уже немножко изучила "логику" РКФовской транслитерации...))) (Бывало "вляпывалась"...)))

Ай эм а принсес - I am a princess!!!

Только чтобы латиницей записали в итоге совсем уж по-английски, думаю надо писать две "с": ПРИНЦЕСС - а то не иначе забудут...))) :oops:

Но это сразу скажу - мысли вслух без достойного знания англ.яз.

PS Прикольное имя для скотчика! :good:
Последний раз редактировалось Белая-пушистая 08 апр 2013, 17:36, всего редактировалось 1 раз.
Glorious Defender, e-mail GD.WSS@yandex.ru

Аватара пользователя
konondog
Сообщения: 8898
Зарегистрирован: 10 июн 2010, 21:20
Благодарил (а): 6839 раз
Поблагодарили: 6105 раз
Контактная информация:

Re: О человеческой грамотности и щенячьей судьбе

#63 Сообщение konondog » 08 апр 2013, 17:33

Спасибо всем.
Я так поняла, что по русски я должна написать:
Ай эм а Принцесс

У неё мама АкнурГуль Виват Принцесс, а бабушка Лангобард Леди Ди Принцесс.... :wink:

Аватара пользователя
николай
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 02 авг 2012, 10:01
Откуда: Москва
Благодарил (а): 118 раз
Поблагодарили: 190 раз

Re: О человеческой грамотности и щенячьей судьбе

#64 Сообщение николай » 08 апр 2013, 18:28

транслитерация - страшная сила :)
у нас заводская приставка "From South Africa" - по-русски называется в документах "Фром Соус Африка", а в базе чипированных животных из-за почерка лаборантки получилось "Фрош Соус Африка" - еще пара-другая регистраций где-либо - и можно будет смело записываться в кулинарную книгу :)
Evita from South Africa ( 15.11.2011 )

Аватара пользователя
Bergerbs
Сообщения: 11376
Зарегистрирован: 03 фев 2012, 22:44
Благодарил (а): 4075 раз
Поблагодарили: 9223 раза

Re: О человеческой грамотности и щенячьей судьбе

#65 Сообщение Bergerbs » 08 апр 2013, 20:53

Мне нравятся поэтому клички - типа Восток (Vostok), Барин (Barin), Aтака (Ataka), Гип-Гип (Gip-Gip) и их подобия... Чтобы максимально близко звучало на русском и английском...
Белая Бригада всегда придет на помощь. Только - позови...

Аватара пользователя
Scamp
Сообщения: 2179
Зарегистрирован: 16 апр 2010, 13:11
Откуда: Москва
Благодарил (а): 155 раз
Поблагодарили: 1079 раз
Контактная информация:

Re: О человеческой грамотности и щенячьей судьбе

#66 Сообщение Scamp » 10 апр 2013, 08:43

Aka princess зовущаяся припцессой )

Аватара пользователя
konondog
Сообщения: 8898
Зарегистрирован: 10 июн 2010, 21:20
Благодарил (а): 6839 раз
Поблагодарили: 6105 раз
Контактная информация:

Re: О человеческой грамотности и щенячьей судьбе

#67 Сообщение konondog » 10 апр 2013, 16:07

Scamp писал(а):Aka princess зовущаяся припцессой )
О! тогда Ака скотти

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость