Стандарт породы Белая швейцарская овчарка

Все о породе белая швейцарская овчарка.
Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
loupduciel
Сообщения: 2301
Зарегистрирован: 30 май 2010, 22:14
Благодарил (а): 1926 раз
Поблагодарили: 1244 раза

Re: Стандарт породы Белая швейцарская овчарка

#41 Сообщение loupduciel » 05 сен 2011, 09:04

whiter писал(а): Про углы: в стандарте сказано, опять-таки дословно: "адекватные углы" - мне кажется, исходя из физики и анатомии, а также образа жизни, чем они более выраженные, тем легче собаке перемещаться в пространстве...
от, не скажите...хорошие прыгуны, например, как раз с очень небольшими углами...
Ну, а что касается размера - просто увеличена вилка в смысле нижней границы на 2 см - никакого притеснения и дискриминации!
а не придем ли к мини бшо? во многих породах есть миники :geek:
Киев, п-к "Небесный Волк" БШО, НО РР
nebesnyivolk@gmail.com

ASKrainev
Сообщения: 2878
Зарегистрирован: 02 май 2010, 08:11
Откуда: Moscow vs Jurmala
Благодарил (а): 1228 раз
Поблагодарили: 1444 раза

Re: Стандарт породы Белая швейцарская овчарка

#42 Сообщение ASKrainev » 05 сен 2011, 09:25

loupduciel

мне кажется, вы очень перестраховываетесь.
Ведь стандарт, желательно, рассматривать в комплексе. А существенных изменений в нем нет. Наоборот, границы применения - расширены. Для развития - это только в плюс.
Будем следить за победами на международных шоу и анализировать победителей и производителей...
Мне кажется, ничего особенно не поменяется, как минимум в ближайшие 2-3 года.
"Боже, помоги мне быть таким, каким считаем меня моя собака" Я.В.

Аватара пользователя
loupduciel
Сообщения: 2301
Зарегистрирован: 30 май 2010, 22:14
Благодарил (а): 1926 раз
Поблагодарили: 1244 раза

Re: Стандарт породы Белая швейцарская овчарка

#43 Сообщение loupduciel » 05 сен 2011, 09:41

whiter писал(а):Хочу внести свою лепту: нюансы перевода, безусловно, присутствуют.
"discreet", особенно в связке с "friendly", как мне кажется, следует трактовать как "сдержанный".
А вот "social competence" - это "способность к общению", переводя дословно, а не "общительность".
во французском варианте употребляется аж два раза связка "forte aisance sociale", что дословно переводится как "высокая социальная непринужденность"...но плохо представляю такую собаку ещё и с "disposition de contact de pr?f?rence aimable et discr?te" - преимущественно милая/любезная(!) и скромная(!) готовность к общению/контакту
может имеется ввиду "ненавязчивость"? как вы говорите "сдержанность"? тогда что имеется ввиду под "непринужденностью"?
Киев, п-к "Небесный Волк" БШО, НО РР
nebesnyivolk@gmail.com

Аватара пользователя
loupduciel
Сообщения: 2301
Зарегистрирован: 30 май 2010, 22:14
Благодарил (а): 1926 раз
Поблагодарили: 1244 раза

Re: Стандарт породы Белая швейцарская овчарка

#44 Сообщение loupduciel » 05 сен 2011, 09:42

ASKrainev писал(а):loupduciel

мне кажется, вы очень перестраховываетесь.
да нет, просто интересно мнения послушать
Киев, п-к "Небесный Волк" БШО, НО РР
nebesnyivolk@gmail.com

Аватара пользователя
loupduciel
Сообщения: 2301
Зарегистрирован: 30 май 2010, 22:14
Благодарил (а): 1926 раз
Поблагодарили: 1244 раза

Re: Стандарт породы Белая швейцарская овчарка

#45 Сообщение loupduciel » 05 сен 2011, 10:22

ASKrainev писал(а):loupduciel

мне кажется, вы очень перестраховываетесь.
Ведь стандарт, желательно, рассматривать в комплексе. А существенных изменений в нем нет. Наоборот, границы применения - расширены. Для развития - это только в плюс.
Будем следить за победами на международных шоу и анализировать победителей и производителей...
Мне кажется, ничего особенно не поменяется, как минимум в ближайшие 2-3 года.
Да, но мелочи могут играть существенную роль.
Взять хотя бы те же уши. Уже два года назад уважаемый Mr. Kerihuel делал замечание по ушам, что уши "не достаточно хорошо поставлены", то есть кончики ушей не достаточно близко расположены и расположены не достаточно вертикально(!)(речь о собаке с очень хорошим поставом). Сейчас смотрим стандарт,- там есть акцент на эти требования.
Только как вот все это читать??? Видимо да, в комплексе.
Киев, п-к "Небесный Волк" БШО, НО РР
nebesnyivolk@gmail.com

ASKrainev
Сообщения: 2878
Зарегистрирован: 02 май 2010, 08:11
Откуда: Moscow vs Jurmala
Благодарил (а): 1228 раз
Поблагодарили: 1444 раза

Re: Стандарт породы Белая швейцарская овчарка

#46 Сообщение ASKrainev » 05 сен 2011, 10:31

loupduciel

я про уши, вообще никогда не думал. Ну, если только почистить)))
У каждого эксперта есть свой конек... Но ведь в ринге собаки оцениваются по комплексым критериям? Поэтому я с вами согласен - читать стандарт и порой не обращать на него внимание... (шутка).
"Боже, помоги мне быть таким, каким считаем меня моя собака" Я.В.

Аватара пользователя
whiter
Сообщения: 867
Зарегистрирован: 16 апр 2010, 14:37
Откуда: Петербург
Благодарил (а): 836 раз
Поблагодарили: 846 раз

Re: Стандарт породы Белая швейцарская овчарка

#47 Сообщение whiter » 05 сен 2011, 11:15

loupduciel писал(а): во французском варианте употребляется аж два раза связка "forte aisance sociale", что дословно переводится как "высокая социальная непринужденность"...
У меня есть подозрение, что первичным является английский вариант. В пользу этого говорит тот факт, что на сайте FCI вывешен только он. Исходя из этого вполне можно допустить вероятность неточности в переводе (вполне вероятно - обратном!) на французский. Общительный и социальный - весьма разные (в русском языке - уж точно) по сути прилагательные.
BB Condor of Alba, aka Альбус

Аватара пользователя
loupduciel
Сообщения: 2301
Зарегистрирован: 30 май 2010, 22:14
Благодарил (а): 1926 раз
Поблагодарили: 1244 раза

Re: Стандарт породы Белая швейцарская овчарка

#48 Сообщение loupduciel » 05 сен 2011, 11:44

whiter писал(а):
У меня есть подозрение, что первичным является английский вариант. В пользу этого говорит тот факт, что на сайте FCI вывешен только он. Исходя из этого вполне можно допустить вероятность неточности в переводе (вполне вероятно - обратном!) на французский. Общительный и социальный - весьма разные (в русском языке - уж точно) по сути прилагательные.
нет, ошибки нет, официальную французскую версию я брала с сайта ФЦИ
у вас видимо сайт на англ. версии стоит, у меня на -фр.
Киев, п-к "Небесный Волк" БШО, НО РР
nebesnyivolk@gmail.com

Аватара пользователя
whiter
Сообщения: 867
Зарегистрирован: 16 апр 2010, 14:37
Откуда: Петербург
Благодарил (а): 836 раз
Поблагодарили: 846 раз

Re: Стандарт породы Белая швейцарская овчарка

#49 Сообщение whiter » 05 сен 2011, 13:57

Действительно, мне в голову не приходило, что язык стандарта зависит от языка сайта...
Сути это не меняет, все равно исходник был на каком-то языке, потом его переводили, так что нюансы могут быть.
BB Condor of Alba, aka Альбус

Аватара пользователя
White_Paw
Сообщения: 299
Зарегистрирован: 03 июн 2011, 23:09
Откуда: Bedford, UK
Благодарил (а): 684 раза
Поблагодарили: 185 раз

Re: Стандарт породы Белая швейцарская овчарка

#50 Сообщение White_Paw » 05 сен 2011, 22:43

ASKrainev писал(а):White_Paw

в чем БШО, по новому стандарту, отдаляется от НО?
на мой взгляд, критерии породы БШО расширены, а никак не четко регламентированы.
НО это тоже проходили, хотя я могу и ошибаться.

Характером, углами, спиной.....
LEEBEE'S WHITE POW WOW (аKа Leah)-Лиа и три ее разноцветные подруги-лабрадорши

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей