Стандарт породы Белая швейцарская овчарка

[White_Paw]

это да вот как размежевать границу между "discreet" ( благоразумный? сдержанный? осторожный?) и высокая общительность???

вероятно, есть нюансы перевода :?

Да, особенно если это третий перевод (с французского оригинала на английский, а потом на русский) и я не-филолог.
Еще одно значение discreet- "unobtrusively perceptive and sympathetic"-ненавязчиво понимающий и переживающий", что тоже верно.
В целом, из описания характера, наверное, речь идет о сбалансированном характере, где собака "не вдается ни в какие крайности".
Она и дружелюбная, но не навязчивая и т.д. и т.п. Короче, универсальная.
Если я не права, поправьте меня, мне будет очень интересно.

[White_Paw]

По поводу удаления БШО от НО
ВОт например лучший кобель на сегодняшний день в Великобритании из белых немецких овчарок.http://ballynabolagsds.weebly.com/yogi.html
К сожалению, не видела его живьем и не могу сказать ничего о характере. Но вы можете судить, как немецкие овчарки удаляются от БШО. Здесь по-прежнему их судят по стандарту немецких, и обычно они проигрывают окрашенным по строению тела (опять же углы, круп коротковатый и.д.и т.п).
Второй момент- часто вяжут между собой (окрашенных и белых). У этого кобеля отец белый, а мать- окрашенная.

[Лиана]

Про рост - как бы у нас с таким стандартом все собаки не стали размером с последнюю суку... собаку видела лично, очень красивая, но очень маленькая


А на счет углов, я согласна с loupduciel, собаке с излишними углами двигаться не легче.
Например малинуа и прочие бельгийцы - вполне себе умеренные углы.

[ASKrainev]

Характером, углами, спиной.....

я, лично, считаю, что БШО сближаются с НО и по указанным вами моментам.
Хорошо это или плохо? Не знаю...

[loupduciel]

Про рост - как бы у нас с таким стандартом все собаки не стали размером с последнюю суку... собаку видела лично, очень красивая, но очень маленькая

...ё маё.... простите мой французский...я на такое не подписывалась !!!....

[White_Paw]

loupduciel

- быстро - это 2-3 года. 5 лет - это достаточный срок, чтобы проанализировать результат племенной программы по потомкам.
- я не знаю - что значит под питомник, я только высказал предположение. Но то, что внутри породы в Европе, еще 4-5 лет назад, появились разные мнения какой должна быть БШО - об этом ББ писал на своем сайте...
- Думаю, что лидеры в разведении высказывают свои точки зрения по приоритетам развития породы. А иначе, как может формироваться тренд на моду, ведь его кто-то предлагает и продвигает...
- я мало знаю про "белых НО", их поклонников и оппонентов, про их предпочтения. Но, опять же предполагаю, что "белые НО" достаточно активно используются в племенных программах лидеров. Иначе, как можно без "из вне" развивать породу?

Что касается внешних изменений БШО за 10 лет, то, на мой взгляд, существенных изменений не произошло. Просто разные лидеры выбрали свой путь приоритетов. Тем более интерсно сегодня сравнивать результаты их племенной деятельности. Но для этого, в действительности, необходимо посещать все значимые выставочные форумы Европы и Мира!

Совершенно согласны.

[White_Paw]

от, не скажите...хорошие прыгуны, например, как раз с очень небольшими углами...

а не придем ли к мини бшо? во многих породах есть миники :geek:

Что-то кажется, что экономический кризис в Европе приводит к выведению петит размер собак,
наверное, из экономических соображений-расходов на содержание меньше и места меньше требуют

[White_Paw]

забить на стандарт :geek:

Вот это самая мудрая мысль


Опять о нюансах перевода discreet- я подключила "живой словарь" в виде мужа-англичанина и он сказал, что это слово применимо в описании человеческого характера, но не о собачьего, означает деражать вещи в секрете, не ставить ("хозяина", наверное), своим поведением в неловкое положение. Уметь себя вести сообразно ситуации.
Применеие слова социальный в описании характера (это опять же относится к людям), приводит к мысли, что БШО-это уже не собаки, а наполовину люди, да и то в лучшей их части .

[Белая-пушистая]

Ага...
Той-БШО......((((

Не, ну 50 см... печально....
Как у колли (да простят меня любители современных представителей этой красивейшей породы)....
На сколько были популярны царственно красивые и (что немаловажно) рабочие Лэсси!
И что теперь? Маленькие декоративные гривастые шпичики.... И рейтинга никакого....

[White_Paw]

Хочу внести свою лепту: нюансы перевода, безусловно, присутствуют.
"discreet", особенно в связке с "friendly", как мне кажется, следует трактовать как "сдержанный".
А вот "social competence" - это "способность к общению", переводя дословно, а не "общительность".
Про углы: в стандарте сказано, опять-таки дословно: "адекватные углы" - мне кажется, исходя из физики и анатомии, а также образа жизни, чем они более выраженные, тем легче собаке перемещаться в пространстве... Так что, мне кажется, тут никто не ратует за тупые углы! Говорится, что они должны быть "достаточными".
Ну, а что касается размера - просто увеличена вилка в смысле нижней границы на 2 см - никакого притеснения и дискриминации!

Да, но при уменьшении нижней планки на 2 см, "золотая середина" сползает уже на 1 см в ту же сторону.