от, не скажите...хорошие прыгуны, например, как раз с очень небольшими углами...whiter писал(а): Про углы: в стандарте сказано, опять-таки дословно: "адекватные углы" - мне кажется, исходя из физики и анатомии, а также образа жизни, чем они более выраженные, тем легче собаке перемещаться в пространстве...
а не придем ли к мини бшо? во многих породах есть миники :geek:Ну, а что касается размера - просто увеличена вилка в смысле нижней границы на 2 см - никакого притеснения и дискриминации!
во французском варианте употребляется аж два раза связка "forte aisance sociale", что дословно переводится как "высокая социальная непринужденность"...но плохо представляю такую собаку ещё и с "disposition de contact de pr?f?rence aimable et discr?te" - преимущественно милая/любезная(!) и скромная(!) готовность к общению/контактуwhiter писал(а):Хочу внести свою лепту: нюансы перевода, безусловно, присутствуют.
"discreet", особенно в связке с "friendly", как мне кажется, следует трактовать как "сдержанный".
А вот "social competence" - это "способность к общению", переводя дословно, а не "общительность".
да нет, просто интересно мнения послушатьASKrainev писал(а):loupduciel
мне кажется, вы очень перестраховываетесь.
Да, но мелочи могут играть существенную роль.ASKrainev писал(а):loupduciel
мне кажется, вы очень перестраховываетесь.
Ведь стандарт, желательно, рассматривать в комплексе. А существенных изменений в нем нет. Наоборот, границы применения - расширены. Для развития - это только в плюс.
Будем следить за победами на международных шоу и анализировать победителей и производителей...
Мне кажется, ничего особенно не поменяется, как минимум в ближайшие 2-3 года.
У меня есть подозрение, что первичным является английский вариант. В пользу этого говорит тот факт, что на сайте FCI вывешен только он. Исходя из этого вполне можно допустить вероятность неточности в переводе (вполне вероятно - обратном!) на французский. Общительный и социальный - весьма разные (в русском языке - уж точно) по сути прилагательные.loupduciel писал(а): во французском варианте употребляется аж два раза связка "forte aisance sociale", что дословно переводится как "высокая социальная непринужденность"...
нет, ошибки нет, официальную французскую версию я брала с сайта ФЦИwhiter писал(а):
У меня есть подозрение, что первичным является английский вариант. В пользу этого говорит тот факт, что на сайте FCI вывешен только он. Исходя из этого вполне можно допустить вероятность неточности в переводе (вполне вероятно - обратном!) на французский. Общительный и социальный - весьма разные (в русском языке - уж точно) по сути прилагательные.
ASKrainev писал(а):White_Paw
в чем БШО, по новому стандарту, отдаляется от НО?
на мой взгляд, критерии породы БШО расширены, а никак не четко регламентированы.
НО это тоже проходили, хотя я могу и ошибаться.